1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
Na początku mojego życia było już za późno.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
W wieku 18 lat było już za późno.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
W wieku 18 lat postarzałem się.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
To starzenie się było brutalne.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
Widziałem to starzenie się
rozprzestrzenił się na moje rysy...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
jeden po drugim.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
Zamiast się tego bać...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
Widziałem starzenie się mojej twarzy...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
z takim samym zainteresowaniem...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
Mógłbym wziąć np.

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
w czytaniu książki.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
Ta nowa twarz, zatrzymałam ją.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
Zachował te same kontury...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
lecz jego materia zostaje zniszczona.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
Mam zniszczoną twarz.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Powiem ci jeszcze raz.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
Mam 15 1/2 roku.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
To skrzyżowanie A
prom na Mekongu.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
Spójrz na mnie.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
Mam 15 1/2 roku.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
To przeprawa przez rzekę.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
Kiedy wrócę do Sajgonu...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
jakbym był w podróży...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
zwłaszcza gdy jadę autobusem.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
Tego dnia to koniec
z wakacji szkolnych.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
Nie pamiętam który.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
Pojechałem spędzić go w Sa-Dec
z moimi dwoma braćmi...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
w ciasnym domu mojej matki...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
za szkołą w krzakach...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
w horrorze domu Sa-Dec.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
Duże kawałki są moje.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
Dlaczego twój?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
Bo tak właśnie jest.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
Chciałbym, żebyś umarł.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
Paweł?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
Paulo?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
Paweł, idź do łóżka.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
Nie możesz się już bać.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
Ani o Pierre'u, ani o niczym.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
Nigdy więcej, wiesz.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
Nigdy więcej.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
Wrócił?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
Widzę go na balkonie...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
śpię w nocy na zewnątrz...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
nie chce iść do swojego pokoju.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
Za bardzo boi się Pierre'a.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
Ja to robię, kiedy jest na zewnątrz
że się boję.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
Boję się, że tak odejdzie.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
On się zgubi.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
Z takim dzieckiem może się to zdarzyć.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
To nieprawda.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
Nie boisz się o Paula.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
Boisz się tylko o Pierre'a.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
Dlaczego tak bardzo go kochasz...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
a nie my...nigdy?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
Kocham całą trójkę
moich dzieci to samo.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
To nieprawda. To nieprawda!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
Odpowiedź! Dlaczego tak jest?
że tak bardzo go kochasz...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
a nie my?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
Nie wiem dlaczego.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
Wczoraj...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
Napisałem do Sajgonu...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
poprosić o repatriację Pierre'a.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
Co?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
Wysyłam go z powrotem do Francji.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
jesteś szczęśliwy?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
Znów kradł w palarni opium.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
Nie mogę już płacić.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
To koniec.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
To już nie jest możliwe.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
Mamo, pospiesz się, bo spóźnię się na autobus.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
Żegnaj, Paulo.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
Dbać o siebie.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
Tak, mamo.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
Kiedy wrócisz?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
Na Mardi Gras. Już ci mówiłem.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
Oh. zapomniałem.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
Więc tamtego dnia...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
Wracam do Sajgonu.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
Mam na sobie kabaretowe buty
i mój męski kapelusz.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
Żadnej kobiety, żadnej młodej dziewczyny
nosi męską fedorę...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
w tamtych czasach w tej kolonii.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
Ani rodzimej kobiety.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
Ten kapelusz, nigdy go nie zostawiam.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
Mam to, ten kapelusz.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
To wszystko samo w sobie czyni mnie całością.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
Nigdy nie jestem bez tego.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
A więc to skrzyżowanie...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
jednej z odnóg Mekongu...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
na promie, który jest pomiędzy
Vinh Long i Sa-Dec...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
na wielkich równinach błota i ryżu...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
południowych Indochin...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
równina ptaków.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
Przepraszam, mademoiselle. Czy palisz?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
Nie, dziękuję.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
Przepraszam.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
To takie zaskakujące...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
młoda biała dziewczyna w rodzimym autobusie.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
Podoba mi się twój kapelusz. To oryginalne...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
męski kapelusz na młodej dziewczynie.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
I jesteś ładna.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
Możesz zrobić wszystko, co ci się podoba.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
Jesteś kim?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
- Mieszkam w Vinh Long.
- Gdzie w Vinh Long?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
Na rzece tuż obok.
Duży dom z tarasami.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
Ten z niebieskim kamieniem?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
Tak.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
To chiński dom.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
Jestem Chińczykiem.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
Chiński.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
Pochodzi z tej mniejszości finansowej...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
który jest właścicielem wszystkich popularnych
mieszkania kolonii.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
Wrócił z Paryża...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
gdzie się podjął
jakieś studia biznesowe.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
On jest tym...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
który tego dnia przekraczał Mekong...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
w stronę Sajgonu.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
Jeśli chcesz, mogę cię zawieźć do Sajgonu.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
Czy ją znasz?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
To żona administratora...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
Pani Stretter, Anne-Marie.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
Chcesz jednego?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
Tak, dziękuję.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
Czy to prawda, taka historia
o młodym człowieku...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
kto się dla niej zabił?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
Nie wiem.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
Tak, to prawda.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
Na rynku w Louang Prabang...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
w dniu, w którym odeszła.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
Był jej kochankiem.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
Dym Ci nie przeszkadza?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
To znaczy, tutaj?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
Nie, wcale.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
Jesteś w szkole średniej w Sajgonie?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
Tak, ale śpię gdzie indziej...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
w pensjonacie Lyautey.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
Czy lubisz się uczyć?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
Tak. Uważam to za interesujące.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
W której klasie jesteś?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
11.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
I jesteś...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
ech... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
A ty?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
i bezrobotny.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
I chiński, co więcej.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
Co więcej... tak.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
Wyglądasz tak pięknie
kiedy to mówisz.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
Od śmierci mojej mamy,
mój ojciec mieszkał na swoim łóżeczku.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
Nigdy nie opuszcza swojej fajki od opium...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
i prawie już nie je.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
Nigdy nie zgadłem
głębię ich uczucia.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
E tam, to już 10 lat...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
to znaczy, że się nim zaopiekowano
jego sprawy w ten sposób...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
z jego łóżka.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
Widzisz, on patrzy na rzekę.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
Widzę.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
Tak, tęsknię za Paryżem...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
imprezy,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
wieczory na Montparnasse...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
kupola.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
Czy znasz kupę?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
Raz pojechałem do Francji.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
To było na północy,
w pobliżu granicy belgijskiej.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Znam tylko tutaj... Mekong, Sajgon.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
Lubisz Sajgon?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
Tak, lubię Sajgon.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
Ja też lubię Sajgon. Cholon przede wszystkim.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
Cholon, to jak Chiny.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
To wszystko. To jest tutaj.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
Do widzenia.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
Przybyłeś wcześniej niż zwykle.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
Spotkałem kogoś na promie.
Przywiózł mnie tutaj.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
Chińczyk.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
Helene jest jedyną białą dziewczyną...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
w pensjonacie.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
Helene, ona jest nieskromna.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
Ona nie zdaje sobie sprawy.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
Chodzi nago po akademiku.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
Ona nie wie
że jest bardzo piękna.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
Ona jest niewinna...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
trwać w młodości.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
Hej, zapomniałem ci o czymś powiedzieć.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
Jest dziewczyna...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
asystentki ją znalazły...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
każdego wieczoru była prostytutką...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
za ścianą.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
Nikt niczego nie zauważył.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- Kto?
- Alicja.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
Alicja? Z kim ona tak chodzi?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
Ktokolwiek, ludzie przechodzący obok.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
Zawsze mnie to pociągało.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
Co?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
Iść z mężczyznami, których nie znasz.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
Nawet ich nie widzisz. Nic.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
Nigdy nie poznasz ich twarzy.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
Czy myślisz, że wszyscy tacy jesteśmy?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
Tak. Asystentki kochanek też.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
Każda kobieta.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
Właściwie wolałabym być prostytutką...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
niż opiekować się trędowatymi.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
O czym znowu mówisz?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
Tak wszyscy tutaj mówią.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
Mówią, że chcą, żebyśmy się uczyli...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
ale to nieprawda.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
Zabierają nas na pokład...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
żeby mogli nas wysłać do lazaretów...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
z trędowatymi, dotkniętymi zarazą...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
dotkniętych cholerą.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
Wolałabym być prostytutką.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
Ci ludzie mieliby szczęście.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
Jestem matadorem. Jesteś bykiem.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
Oczy na jednym poziomie. Ramiona proste.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
Spójrz przez moje lewe ramię...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
wycofaj się, ramiona zablokowane, dół do środka.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
I 1 i 2 i 3 i 4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
i 5 i 6 i 7 i 8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
Oraz 1 i 2 oraz 3 i 4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
Stało się to bardzo szybko
ten dzień, święto...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
czwartek.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
Przyszedł w czwartkowe popołudnie...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
do pensjonatu.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
Przyszedł, żeby na nią poczekać
z dużym czarnym samochodem.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
Jest wczesne popołudnie...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
czas sjesty.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
Jest w Cholonie...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
w zaułkach Cholonu...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
w zapachu zupy, pieczonego mięsa...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
jaśmin, kurz, ogień z węgla drzewnego...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
w zapachu chińskiego miasta.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
Proszę.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
Ja... ja nie wybrałem mebli.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
To... to mój ojciec, kupił mi to.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
Młodzi, bogaci Chińczycy mają kochanki...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
i nazywają to pokojem kawalerskim.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
Czy masz wiele kochanek?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
Czy podoba Ci się ten pomysł?
że mam kochanki?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
Tak, wiem.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
Więc poszedłeś za mną tutaj...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
tak jakbyś podążał za kimkolwiek.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
Nie wiedziałbym.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
Nigdy nie podążałem
ktoś jeszcze wszedł do pokoju.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
Ja... boję się...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
Boję się cię kochać.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
Słuchaj, wyjdziemy.
Wrócimy innym razem.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
Cóż, wolałbym, żebyś mnie nie kochał.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
Chcę, żebyś zrobił tak, jak ty
zwykle z innymi kobietami.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
Czy tego właśnie chcesz?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
Tak.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
Wiem, że nigdy mnie nie pokochasz.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
ja...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
nie wiem.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
Nie chcę, żebyś rozmawiał.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
Po prostu zrób jak zwykle.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
Rozdarł sukienkę.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
Rozdarł małą biel
zdejmij majtki...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
i on ją tak niósł...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
nago, do łóżka.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
Raz na łóżku...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
strach go zwycięża.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
Nie mogę.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
Mówi, że to nieprawda...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
że jest za mała...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
że nie może czegoś takiego zrobić.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
Więc...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
Więc to ona to robi.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
Jej oczy się zamknęły...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
ona go rozbiera...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
przycisk za przyciskiem...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
rękaw po rękawie.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
Skóra.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
Skóra.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
Skóra charakteryzuje się niezwykłą miękkością.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
Ciało jest bezwłose...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
zupełnie bez męskości...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
poza płcią.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
Nie patrzy mu w twarz.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
Dotyka go.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
Dotyka delikatności seksu...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
skóry.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
Pieści złoty odcień...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
nieznana nowość.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
Wciąż widzę miejsce udręki...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
rozbitek...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
zniszczone ściany...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
żaluzje listwowe
poddając się piecowi.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
Zanieczyszczenie krwi.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
Dobrze pamiętam.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
Pokój jest ciemny.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
Jest otoczony...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
niekończący się zgiełk miasta...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
wywiezione przez miasto...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
przez przepływ miasta.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
Moje ciało było w tym publicznym hałasie...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
to przechodzenie z zewnątrz...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
odsłonięty.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
Morze, pomyślałem...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
ogrom.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
O czym myślisz?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
Oni nie żyją.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
Czy cię to bolało?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
Nie.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
Czy jesteś smutny?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
Tak, chyba.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
Trochę.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
Nie wiem.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
To dlatego, że się kochaliśmy
w ciągu dnia...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
w martwym upale.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
Nie.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
To ja.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
Zawsze jest mi trochę smutno.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
Jestem jak moja matka.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
Kiedy powiedziałem jej, że zostanę pisarką...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
wzruszyła ramionami.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
Powiedziała, że to nie praca...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
to dziecinny pomysł.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
Ona chce, żebym zrobił matematykę,
moja mama tak...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
zarabiać pieniądze.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
Co chcesz napisać?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
Książki.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
Powieści...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
o moim starszym bracie...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
zabić go...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
widzieć go cierpiącego...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
żeby umarł.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
O moim młodszym bracie, żeby go uratował.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
I o tym...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
o smutku mojej mamy.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
O braku pieniędzy, o wstydzie.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
Znam pecha z twoją mamą...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
i tragedie, które przeżyła.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
Skąd wiesz?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
Przez sługi.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
Przez mojego kierowcę.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
Wiesz wszystko
poprzez sługi.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
Wiem też o twoim starszym bracie.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
Spotkałem go w palarniach opium
wzdłuż brzegu rzeki.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
Za dużo pali.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
O wiele za dużo.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
Biali nie wiedzą, jak palić.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
On jest zwierzęciem.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
On mnie przeraża.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
Okrada moją matkę, żeby zapalić.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
Okrada służącą.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
Moja mama nigdy nic nie mówi.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
Jest jej ulubieńcem.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
Odkąd zmarł mój ojciec,
w domu nie ma pieniędzy.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
Moja mama straciła tu wszystko.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
Dokonała wszystkich złych wyborów.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
Jak więc sobie radzisz?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
Robimy co możemy.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
Jesteśmy bezwstydni.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
Robimy co możemy.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
Przyszedłeś tutaj?
bo mam pieniądze?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
Nie wiem.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
Przyszedłem, bo cię polubiłem.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
Czy chciałbyś mnie, gdybym był biedny?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
Lubię Cię takiego, jaki jesteś...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
swoimi pieniędzmi.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
chcę...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
zabrać cię.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
Chciałbym cię zabrać...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
wyjechać z tobą.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
Nie mogę jeszcze wyjechać bez mamy.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
Jestem za mały.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
Nie mogę zostawić mamy
ani mój młodszy brat.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
Jeszcze nie.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
Poprosiłem go, żeby to zrobił
to znowu i znowu.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
Żeby mi to zrobił.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
On to zrobił.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
On to zrobił
w obrzydliwości krwi.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
Myślę, że jest do tego przyzwyczajony.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
Tak właśnie robi w życiu...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
Miłość. Nic więcej.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
Mam dużo szczęścia.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
Oczywiście, jest tak, jakby było
zawód, jaki miałby.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
Jest na mnie...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
znów się pogrąża.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
Pozostajemy tak przybici...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
jęcząc w zgiełku miasta.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
Widzisz...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
zapamiętasz to popołudnie
całe życie...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
nawet jeśli zapomniałeś moją twarz...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
moje imię.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
Myślisz, że zapamiętam ten pokój?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
Przyjrzyj się temu dobrze.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
Jest jak wszędzie.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
To wszystko.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
Jest jak zawsze.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
Zastanawiam się, jak znaleźć siłę...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
sprzeciwiać się temu, co zakazane
z tym spokojem...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
ta determinacja...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
jak mi się udało przejść całą drogę...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
do końca pomysłu.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
Jak mogłem wziąć
tyle przyjemności...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
dla mnie sam na sam z tym nieznanym mężczyzną?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
Moja matka...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
ona mnie zabije
jeśli dowie się prawdy.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
Mój brat, on by cię zabił.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
Wyobraź sobie...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
z Chińczykiem.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
Odkąd byłem mały...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
ona mi to mówi
tu, na koloniach...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
dziewczyna, która nie jest już dziewicą...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
nie może już znaleźć męża.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
Czy myślisz, że to prawda?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
Tak. Twoja matka ma rację.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
Później nie jest to już możliwe...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
ta hańba.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
Na przykład...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
gdybym chciał się z tobą ożenić...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
cóż, nie byłoby to dozwolone.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
Nie możemy tolerować takiej myśli.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
Jestem Chińczykiem.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
Przepraszam.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
Teraz, kiedy już to ze mną zrobiłeś...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
małżeństwo między nami
byłoby niemożliwe.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
Tak będzie najlepiej.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
Chiński... Nie lubię
Chiński bardzo.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
Hej.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
Hej.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
Czy mogę wejść do twojego łóżka?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
Nie, nie teraz.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
Opowiem ci o tym jutro.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
Co jest nie tak? O co chodzi?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
Co ona robi w tym nowym samochodzie?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
Cześć.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
Czekać. Czekać.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
Nie bądź nieśmiały.
To wspaniały raport.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
Jest jedyną spadkobierczynią,
i jestem jedynym spadkobiercą.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
Data była ustalana od lat.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
To kolejny powód
Wróciłem z Francji.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- Kochasz ją?
- Nie.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
Nie znam jej.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
Dla nas...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
małżeństwa są aranżowane przez rodziny.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
Wiemy, że to przyszłość
razem jest nie do pomyślenia...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
więc mówimy o przyszłości...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
w luźny sposób...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
bez żadnego zaangażowania, oderwany.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
I obie rodziny się połączyły...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
aby ukryć swoje bogactwo.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
To tyle zwyczajów starożytnych...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
czy współczesne Chiny.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
Nie sądzimy, że moglibyśmy to zrobić
cokolwiek w inny sposób.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
Nigdy nie miał pracy.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
Mówi, że gdyby był biedny...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
byłoby strasznie.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
Byłby zbyt leniwy, żeby pracować.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
To opium
zabiera siły.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
Nie.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
To bogactwo, które wymaga
stracił siły.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
On nic nie robi.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
Nic.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
Tylko miłość.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
Ale to zabawne...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
bo tak go pragnę.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
Czy nadal mnie kochasz?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
Jesteśmy kochankami.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
Codziennie wracamy
do pokoju kawalerskiego.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
Nie możemy przestać kochać.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
To ma miejsce...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
w obskurnej dzielnicy
Cholon każdego wieczoru.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
Każdego wieczoru...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
przychodzi mały
aby otrzymać tę przyjemność...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
to sprawia, że ktoś krzyczy
od tego ciemnego mężczyzny...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
ten człowiek z Cholonu...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
z Chin.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
Cześć, mamo.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
Cześć, Paul.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
Od czasu do czasu wracam
do domu w Sa-Dec...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
ku przerażeniu domu w Sa-Dec.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
To miejsce nie do zniesienia.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
To blisko śmierci...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
miejsce przemocy...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
bólu, rozpaczy, hańby.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
Zabraniam ci trzaskać drzwiami!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
Czy mnie słyszysz?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
Kto odwiózł cię z Sajgonu?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
Mówiłem ci. Przyjaciel.
Mieszka w Vinh Long.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
Zaproponował, że mnie podrzuci
w drodze.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
On jest przyjacielem! To wszystko.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
Kto w Vinh Long?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
Nie poznałbyś go.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
Właśnie wrócił z Paryża.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
Przyjaciel. Bogaty przyjaciel.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
Nie każdy ma szczęście
wystarczy, żeby być biednym.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
I to...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
co to jest?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
Kawałek niebieskiego papieru.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
To telegram z pensjonatu.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
Gdzie spałeś
wtorek i środa?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
Gdzie spałem
wtorek i środa?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
Nie w pensjonacie.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
Kibice nie byli w porządku.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
Spałem z kolegą z Vinh Long.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
Czy to właśnie chcesz, żebym powiedział?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
Uderz ją, mamo.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
Nie pozwól jej tego uniknąć.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
Ale to w oschłości tej rodziny...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
w swej niesamowitej surowości...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
że jestem najgłębiej
pewny siebie...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
w najgłębszym
moje podstawowe pewniki.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
Nasza wspólna historia ruiny i wstydu...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
miłości i nienawiści jest w moim ciele.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
Twoja córka wygląda jak dziwka.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
Hej, głupku, przestań strzelać!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
Nadal jestem w tej rodzinie.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
To znaczy, pomijając wszystkie inne miejsca...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
gdzie mieszkam.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
To była twoja sukienka, mamo.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
Buty, kupiłeś je dla mnie.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
Noszę je od miesięcy.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
Były w promocji, pamiętasz?
Ostateczne obniżki.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
Robisz to celowo.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
Widzisz w jakim jestem stanie przez ciebie?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
To tak, jakby cię to uszczęśliwiało.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
Jeśli już mi nie ufasz...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
po prostu zabierz mnie z pensjonatu.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
Poza tym, to nie ja
który prosił, żeby być całkiem sam...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
przez cały rok w Sajgonie.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
Matka potrafi być bardzo,
czasami bardzo szczęśliwy...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
czas zapomnieć.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
To mycie domu...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
może wystarczyć do szczęścia mojej matki.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
Ona gra na pianinie,
sprząta, śmieje się...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
i wszyscy myślą...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
że można być szczęśliwym
w tym zniszczonym domu...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
które nagle staje się bagnem...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
pole nad rzeką...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
brod, plaża.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
Moje wyrazy szacunku, madame.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
Moja matka...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
mój brat Pierre...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
i mój brat Paweł.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
W sobotni wieczór są zajęci.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
Napije się pan koktajlu, proszę pana?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
Tak. Trzy Martel-Perriery
i butelkę wina ryżowego.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
Opuściliśmy Chiny, gdy Sun Yat-sen
ogłosił republikę...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
i mój ojciec właśnie sprzedał
wszystkie jego ziemie...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
do Japończyków...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
który już przejął Mandżurię...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
wszystkie domy, klejnoty,
i wszystko...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
zejść na południe.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
I moja matka...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
po prostu leżała na drodze...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
i nie może już dalej iść.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
Matka i bracia
nie może nic wiedzieć.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
Jest to ustawione z zasady...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
że jest u moich stóp...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
że jestem z nim dla pieniędzy...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
że nie potrafię go kochać.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
To dlatego, że jest Chińczykiem,
bo nie jest biały.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
Moi bracia pożerają i
nie mów do niego ani słowa.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
Ja też z nim nie rozmawiam.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
W obecności mojej rodziny,
przestaje być moim kochankiem.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
On nie przestaje istnieć...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
ale on jest już dla mnie nikim.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
Staje się miejscem wypalenia...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
skandal niedopuszczalny...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
powód do wstydu,
to trzeba ukryć.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
Więc na co czekamy?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
Chciałbym napić się drinka w La Cascade.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
Twój rachunek, proszę pana.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
Chcielibyśmy pojechać do La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
pić i tańczyć.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
Co Cię śmieszy...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
że tańczę z twoją siostrą?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
Przepraszam.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
Jesteście strasznie źle dobrani.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
Nie zwracaj uwagi, proszę pana.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
Jest pijany, to wszystko.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
Co?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
Nie mogę się śmiać czy co?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
Czy chcesz walczyć?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
Uważaj, mały kolego.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
Do tej pracy potrzeba by was dwóch.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
O nie.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
O wiele więcej.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
Masz na myśli mnie czterech.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
Nie masz pojęcia, jaki jestem słaby.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
Powinniśmy wyjechać.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
Wybacz mu, proszę pana.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
Wybacz nam.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
Nie wychowałem dobrze swoich dzieci.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
Płacę za to.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
To ja jestem najbardziej karany.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
Ile jest warte to, co zrobiliśmy?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
W burdelu, ile to kosztuje...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
zrobić to samo, co mi zrobiłeś?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
Ile potrzebujesz?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
Moja mama potrzebuje 500 piastrów.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
Mam twoje pieniądze.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
Tutaj.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
Gdzie jest jej biuro?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
To jest tam.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
Widzisz, musimy pozwolić jej...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
wyjdź wieczorem na wolność...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
nie mów jej, o której godzinie ma być.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
Nie możemy jej zmuszać...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
jeździć na wycieczki
z pensjonariuszami też.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
Zawsze była wolnym dzieckiem.
Inaczej uciekłaby.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
Nawet ja nic nie mogę na to poradzić.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
Zawsze pracowała
bardzo dobrze w szkole...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
nawet będąc tak wolnym.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
Dyrektorka się zgodziła
bo jestem biały...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
i to dla
reputacja pensjonatu...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
wśród wszystkich półkast
musi być kilku białych.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
Pozwoliła mi mieszkać w pensjonacie...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
jakby to był hotel.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
Oprócz mojego nauczyciela francuskiego...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
w szkole nikt ze mną nie rozmawia.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
To przez ciebie.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
To twoja wyobraźnia.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
Nie.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
Było ich kilka
skargi rodzin.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
Mówią, że jestem dziwką...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
i idzie do zacienionej części miasta...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
aby jej ciało pieścił Chińczyk.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
To nic.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
To prawda. To nic.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
Och! Dotknęło ją to. To paskudne.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
Och! Sypia z Chińczykiem.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
Pewnego dnia pojedziesz
wrócić do Francji.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
Nie mogę tego znieść.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
Kiedy wracasz do Francji?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
Na koniec roku szkolnego...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
ale nie jest to pewne.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
Moja mama ma mnóstwo
trudności z opuszczeniem tego miejsca.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
Kamień należał do mojej matki.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
Weź to.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
A ja mu powiedziałam, że to za nowe...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
jest za mocny...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
i powiedziałem mu, że...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
strasznie jest cię brać
z dala od mojego ciała.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
Ja... powiedziałem mu
że on... mój ojciec...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
on...on powinien wiedzieć co to jest...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
taka miłość... taka silna...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
że to się nigdy nie zdarza
znowu w życiu...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
nigdy.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
On chce tego małżeństwa z...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
tej młodej dziewczyny, której nigdy nie widziałem.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
Nie okazuje mi litości.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
Nie pokazuje nikomu.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
A ty?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
Czy chcesz tego małżeństwa?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
Pytanie nie dotyczy chęci...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
albo nie chcieć.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
Jestem nikim bez bogactwa mojego ojca.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
Powiedział mi...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
„Wolałbym widzieć cię martwego...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
niż wiedzieć, że byłeś
z tą białą dziewczyną.”

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
Ale on ma rację.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
Ma rację, bo i tak wyjdę...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
i nie mam dla ciebie miłości.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
Widzisz.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
To jest tutaj.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
Moja mama, kiedy byłam mała...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
chciałem zbudować tamę...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
aby chronić jej dobrze rosnącą ziemię.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
Chciała stać się dla nas bogata.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
Włożyła wszystkie oszczędności...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
pozostawione w nim po śmierci mojego ojca.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
Ludzie ją okłamywali.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
Agenci zajmujący się rejestracją gruntów
sprzedała swoje ziemie zalewowe...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
tylko po to, żeby zarobić na swoje składki.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
Słona woda zakryła wszystko.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
Straciła tu wszystko... wszystko.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
Zajęło jej to lata...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
uwierzyć, że to było możliwe...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
żeby ludzie ukradli jej wszystkie oszczędności...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
i nigdy więcej jej nie przyznaj...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
ją wyrzucić.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
Krzyknęłaby. Miała ataki.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
Ludzie zaczęli mówić
że oszalała...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
nie wierzyć w to co powiedziała...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
już o jej pieniądzach...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
powiedzieć, że kłamała.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
Nigdy nie widzieliśmy innego
biały człowiek od lat.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
Biali się za nas wstydzili.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
Musiała ze wszystkiego zrezygnować.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
Górne pole ryżowe...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
oddała je służbie...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
wraz z bungalowem
i wszystkie meble.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
Siedzieliśmy tu...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
z moją mamą i młodszym bratem...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
i oglądaliśmy niebo Syjamu...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
tam za górami.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
Jest Ci zimno?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
Trochę.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
Wiem to tego wieczoru.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
Wiem tylko tyle...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
później napiszę życie mojej mamy...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
jak została zamordowana
przez agentów zajmujących się rejestracją gruntów...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
okradziony przez urzędników państwowych.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
pisać...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
to jest to, co widzę poza chwilą...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
na tej wielkiej pustyni...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
pod cechami których...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
Widzę zakres mojego życia.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
Czy ona jest piękna?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
Ona jest bogata.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
Rodzina ją wybrała
także z tego powodu.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
Jest pokryta złotem...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
jadeit...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
i diamenty.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
Czy kiedykolwiek spałeś
z białą dziewczyną przede mną?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
Oczywiście w Paryżu.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
Tutaj, nie.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
Dlaczego?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
Tutaj...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
poza francuskimi prostytutkami...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
niemożliwe jest mieć białe kobiety.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
Całkowicie niemożliwe.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
Chcę, żebyś mi to kiedyś powiedział.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
Przyszedłeś tu po to
Dałbym ci pieniądze.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
Przyszedłem tu po to
dałbyś mi pieniądze.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
Powtarzaj za mną.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
Myślałam o pieniądzach...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
i tylko o pieniądzach...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
od chwili, gdy zobaczyłem cię na promie.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
Myślałam o pieniądzach...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
i tylko o pieniądzach...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
od chwili
Widziałem cię na promie.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
Jesteś dziwką.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
Jesteś dziwką.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
Nie uważam tego za obrzydliwe.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
Wręcz przeciwnie...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
Wiesz...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
przed tobą...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
Nic nie wiedziałam o cierpieniu.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
Bardzo chciałbym...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
Chętnie Cię zabiorę...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
ale nie mam siły.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
W ogóle nie mam siły.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
Jestem martwy.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
Nie mam na ciebie ochoty.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
Moje ciało już nie chce
ten, który nie kocha.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
Czy wiesz, co to jest warte?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
Chcesz, żebyśmy uwierzyli...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
po prostu ci to dał
za twoją śliczną twarz?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
Dlaczego dał ci taki diament?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
Dlaczego? Ponieważ jest bogaty.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
Twoja córka się dziwkuje.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
Weź to! Sprzedaj to!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
Zobacz, czy zależy mi na tym pierścionku!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
Spałaś z nim. Jestem tego pewien.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
Po prostu na nią spójrz.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
Ona jest hańbą.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
Co?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
Musisz coś zrobić, mamo.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
Co mówisz?
Ja z Chińczykiem?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
Nic się nie stało... nic...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
ani nawet pocałunku.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
Pachnie chińszczyzną.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
Spałaś z nim.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
Powiedz to.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
Powiedz to.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
Powiedz to!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
Masz zamiar to powiedzieć, suko!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
Ty brudna suko!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
Spałeś z Chinkiem.
Podobało Ci się? co?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
Pierre, przestań!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
Przestań, mówię! Przestań!
Zabijesz ją!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
Przestań! Przestań, na litość boską!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
Zabijasz ją, Pierre!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
Przestań!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
Myślałam, że moje dziecko
już nie przyjdzie.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
Pojechałem rikszą.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
Czy dużo paliłeś?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
To wszystko, co robię.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
Nie mam już pragnień.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
Nie mam już miłości.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
To cudowne.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
To tak jakbyśmy nigdy się nie spotkali...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
lub tak, jakbyś odszedł kilka miesięcy temu.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
Kiedy wychodzisz za mąż?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
W najbliższy piątek...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
i odejście...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
na Aleksandra Dumasa 12.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
Spójrz na mnie.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
Umrę z miłości do ciebie.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
Po twoim ślubie...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
spotkamy się tu kiedyś...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
tylko raz.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
Pamiętasz?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
Obiecałeś mi.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
Sprzedajesz także stół z palisandru?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
Tak.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
Zostawiam wszystko.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
Tutaj wszystko się skończyło.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
Jedyna rzecz, za którą będę tęsknić
są metalowe łóżka.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
We Francji łóżka są zbyt miękkie.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
Co to za kapelusz?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
Mamo, noszę to od miesięcy.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
- Kupiłem to dla ciebie?
- Kto jeszcze?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
W niektóre dni możemy cię zrobić
kupić wszystko, co chcemy.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
zapomniałem.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
Wiesz...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
Nie byłem taki jak ty.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
Nie uczyłam się tak łatwo jak ty...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
i ja...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
Mówiłem bardzo poważnie...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
tak długo... zbyt długo.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
W ten sposób straciłem poczucie...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
z własnej przyjemności.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
Zrobił naprawdę dobrą rzecz, naprawdę.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
Kto zrobił coś dobrego?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
Twój przyjaciel...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
twój chiński przyjaciel.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
Spłacił długi twojego brata...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
w palarni opium.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
Zapłacił także za podróż.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
Był cudowny...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
bardzo dyskretny.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
Nie doceniłem go.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
Przepraszam za to.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
Czy widzisz go tylko dla pieniędzy?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
Tak.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
To było wtedy, gdy łódź
pożegnał się po raz pierwszy...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
i trap został podniesiony...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
i holowniki zaczęły go holować...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
odciągnąć go od ziemi...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
że płakała.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
Zrobiła to
nie okazując łez...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
nie pokazując swojej matce
albo jej młodszy brat...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
że była smutna...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
nic nie pokazując...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
jak to było między nimi w zwyczaju.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
On tam był.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
To był on z tyłu...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
ten ledwie widoczny kształt...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
który się nie poruszał, zmiażdżony.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
Opierała się o poręcz...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
jak za pierwszym razem na promie.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
Wiedziała, że ​​ją obserwuje.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
Ona też go obserwowała.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
Nie mogła go już widzieć,
ale ona i tak wyglądała...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
w stronę kształtu czarnego samochodu.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
W końcu już tego nie widziała.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
Port zniknął...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
a potem ziemia.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
Pewnej nocy...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
podczas przeprawy
z Oceanu Indyjskiego...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
w głównym pokoju na dużym tarasie...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
nastąpił nagły wybuch...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
walca Chopina.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
Nie było powiewu wiatru...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
i ta noc...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
muzyka się rozprzestrzeniła
na całej czarnej podszewce...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
jak nakaz z nieba...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
związany z czymś nieznanym...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
jak rozkaz od Boga...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
którego znaczenie było nieodgadnione.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
Ona płakała...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
bo pomyślała
tego człowieka z Cholonu...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
jej kochanek...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
i nagle nie była pewna...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
że go nie kochałam...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
z miłością, której nie widziała...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
bo się zgubiło
w historii...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
jak woda w piasku...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
i że była
teraz odkrywam to na nowo...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
w tej muzycznej chwili
rzucony przez morze.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
Lata po wojnie...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
po ślubie dzieci...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
rozwody, książki...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
przyjechał z żoną do Paryża.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
Telefonował do niej.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
Był zastraszony.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
Głos mu drżał...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
i z drżeniem...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
znów znalazł akcent chiński.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
Wiedział, że zaczęła pisać książki.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
O nim także słyszał
śmierć młodszego brata.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
Było mu smutno z jej powodu...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
a wtedy nie wiedział
co jej powiedzieć...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
a potem jej powiedział...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
powiedział jej
żeby było jak dawniej...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
że nadal ją kocha...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
żeby nigdy nie przestał jej kochać...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
że będzie ją kochał aż do śmierci.
